Демократия - ДУШАНБЕ
Харолд В.
ҚИСМИ II
ТУ ТАНҲО НЕСТИ
Шумо худро намешиносед ва ҳеҷ каси дигар шуморо намешиносад. Бо вуҷуди ин, дар сатҳи ғайриоддӣ, биёбон ё дар кӯҳи баланд, ки он ҷо ягон махлуқи зинда нест, шумо танҳо набояд эҳсос кунед. Мутафаккир ва Донишманди шумо ҳозир ҳастанд; Инҳо худои шумост. шумо наметавонед аз онҳо ҷудо шавед. гарчанде ки шумо ҳамчун Доираи онҳо ба бадани ҷисм даромадаед, ки дар он ҷо шумо аз худ пинҳон ҳастед ва бо чашмҳо печида шудаед.
Зеро илми шумо аз миёни ҷаҳониён огоҳ аст. мутафаккири шумо мутафаккири дониши мазкурро нисбат ба шумо ва ба ҳама одамони дигари ҷаҳон аст; Зеро Ту беҳтарини доно ва доност! Шумо ва Мутафаккир ва Доноатон се нафар аз ҳам ҷудо нестед, балки се қисмати Худи ҷудонопазири ва намиранда нестед. Вазифаи Дониш аз он иборат аст, ки худшиносии сегонаро донистан ва ҳамчун донистани худ донад. Донишманд ва мутафаккири шумо ҳамчун Худи Сегона дар абадӣ медонанд ва фикр мекунанд. Шумо ҳам дар Ҷовидон ҳастед, аммо шумо ҳамчун Доираи Худи Сегона огоҳӣ надоред ва он чизе, ки мекунед ё барои Худи Сегона иҷро карда намешавад, зеро шумо дар бадани ба вақти замон печида ва назорат карда мешавед. аз ҷониби эҳсосот, ки ченкунакҳо ва тавлидкунандаи афкори замон мебошанд. Шумо метавонед бидонед ва фикр кунед, зеро шумо як ҷузъи доно ва мутафаккир ҳастед, ки худро Худи Сегона медонанд ва фикр мекунанд. Аммо шумо на аз абадият, на тафаккуркунанда ва доно ва на муносибати худ бо Сегона худдорӣ мекунед. Ин ба он вобаста аст, ки шумо ба ҳиссиёт часпед ва ҳиссиётро барои зиндагӣ ва фикр кардан дар бораи вақт ва ашёҳои ҳиссаҳо, ки бо ченкунии ҳиссиёт чен карда мешаванд. Ба шумо ёдоварӣ аз ҷиҳати эҳсосот дода шудааст ва худро ҳамчун ҳиссиёт шинохтаед ва худро аз ҳисси дониш ва ҳатто ҳидоят вобаста кардаед.
Шумо вобастагӣ, танҳоӣ ва танҳоӣ ҳис кардед; ва шумо касеро орзу кардаед, ки ба ӯ эътимод дошта бошед ва ба ӯ таваккал кунед. Шумо наметавонед ба ягон ашё ё ашёи эҳсосот вобастагӣ дошта бошед; иваз мекунанд. Шумо наметавонед ба эҳсосот эътимод кунед; онҳо шуморо фиреб медиҳанд. Шумо танҳо метавонед ба он чизҳое, ки Мутафаккир ва Донандаи Худи Сегона будани худ эътимод доред, бовар кунед. Ту, Офарин, ҳассос нестӣ; шумо ҳиссиёт ва хоҳиши ҷисмонии дар асабҳо ва хуни бадан мавҷудбуда пинҳон ҳастед; ва, ҳамчун хоҳиш ва хоҳиш, шумо, иҷрокунанда, мошини баданро таҳти роҳбарии биноӣ ва шунавоӣ истифода мебаред ва аз лаззат ва бӯй ҷалб ва ё пазмон мешавед. Чӣ қадаре ки шумо дар бораи ҳиссиёт ё ашёи ҳисса фикр кунед, ҳамон қадар камтар шумо дар бораи Мутафаккир ва Донишманд ҳамчун Худи Сегона дар абад огоҳ хоҳед шуд. Шумо аз абадият дарк карда наметавонед, дар сурате ки вақтро медонед.
Аммо, гарчанде ки шумо дар бадани худ инъикос ёфтаед ва ҳиссиётро пинҳон кардаед, шумо ҳушёр ҳастед ва шумо метавонед фикр кунед. Аз ин рӯ, шумо метавонед Мутафаккирро ҳамчун муҳофиз ва доваре, ки шуморо аз ҳама гуна зарарҳо муҳофизат мекунад, то даме ки иҷозат додаед, ҳимоя кунед. Шумо метавонед ба парастори худ хабар диҳед ва сирри дили худро, ҳадафу орзуву умеди шумо, умеду тарсу ҳаросатонро доварӣ кунед. Шумо метавонед дили худро озодона кушоед; шумо набояд чизеро пинҳон кунед; шумо ҳеҷ чизро пинҳон карда наметавонед. Ҳар он чизе, ки шумо мепиндоштед ё анҷом додаед, маълум аст, зеро доваратон як қисми сеи номаълуми худ мебошад, ки ҳар як фикру амали шуморо медонад. Шумо метавонед ҳиссиёт ва хоҳишатонро фиреб диҳед, тавре ки ҳиссиётатон шуморо фиреб медиҳад, аммо шумо васӣ ва доварро фиреб дода наметавонед, зеро ҳиссиёт ба ӯ қудрат надорад. Шумо дигар доваронро фиреб дода наметавонед, аз вақте ки боварӣ надоред, ки ҳушёр нестед. Ӯ ҳоло туро медонад. Шумо метавонед бо ӯ дар вақти мехостед муошират кунед. Шумо метавонед оромона ба худ гӯед ё чунин фикр кунед: “Довари ман ва донои ман! Нури худ ва нури Худро ба ман деҳ! Бигзор ҳамеша аз ту эҳтиёт бошам, то ки ман тамоми вазифаи худро иҷро кунам ва бо ту ҳамфикр бошам ". Хусусан дар вақти тангӣ ва хатар дучор шавед. Ӯ шуморо муҳофизат мекунад ва ҳидоят мекунад. Ӯ шуморо тарк нахоҳад кард. Агар шумо дар ҳақиқат ба ӯ эътимод дошта бошед, нотарсед.
Ҳуқуқи муаллифӣ 1980 аз тарафи The Word Foundation, Inc.